Jag glömde lämna nyckeln.
Hallå, Fawlty Towers. Ja... ja...
Nej, i eftermiddag går utmärkt. Det är Elmwood Avenue 16... 16.
- Jag går ut med de här, älskling. - På det här numret kan Polly nå oss.
Om mr Stubbs undrar nåt när han kommer... men ring bara i nödfall:
Det är vår första lediga helg sen Audreys underlivsoperation.
De ringde om trädgårdstomten. De levererar den i eftermiddag.
- Golfskor... - God morgon, majorn. - Bara bra, tack.
- Klarar ni frukosten i morgon? - Det är ju bara damerna och majorn.
- Vänta så ska ni få vetala. - Betala, Manuel.
Så ska ni få betala... så ska ni få vetala.
Polly... - Manuel, ställ de där vid väskorna.
- Jo, Manuel, medan... - Vänta så ska ni få betala.
- Ni ska få betala. - Vad menar du?
"I dag har vi viff med lök, bienerschnitzel och barm korv. "
- Håll mun. - Håll mun? Ja, jag förstår.
- Medan vi är borta... - Håll mun.
...ska du... tvätta fönstren.
Cuando nosotros somos... vad heter "bort" på spanska?
Bort! Bort! Nej, inte så! Medan vi är borta... tvätta fönstren.
- Skvätta? - Nej, nej... Tvätta... fönstren.
- God morgon, Fawlty. - God morgon, majorn.
Mr Fawlty... Ursula och jag tycker att ni är en riktigt stygg pojke.
- Jaså, verkligen? - Som reser ifrån oss hela helgen...
Men vi vet allt vart ni ska...
- Ni och er fru... - Bara till Paignton.
Ha det så trevligt. Det kan göra er gott att komma bort ett tag.
- Tja, vi åker ju tillsammans. - Bekymra er inte för oss.
Ni vet att vi får hit hantverkare, så ni får äta på Gleneagles i kväll.
- Polly finns här om ni behöver något. - Trevlig helg då.
- Gör inget vi inte skulle göra. - Jag ska bara andas ut lite.
- Nu måste jag dunsta. - Dunsta? Jaså, det heter så?
Låt inte era teckningar drälla här, Polly. Vad ska det här föreställa?
Vad är det här? Ett skrotupplag? Med krage och slips nertill?
Mycket bra: soppburkar, ett bilvrak, soptunnor, madrasser, dammsugare...
- Vad gör kragen och slipsen där? - Spelar ingen roll. Ge mig den.
- Får ni någonsin sälja något? - Några porträtt då och då, tack.
- Vad ska sånt där tjäna till? - Vad tjänar det till att leva?
Man är ju så illa tvungen. Ge mig häftapparaten... häftapparaten!
- Hur mår ni? - Jag sov dåligt.
- Och ni som ska sköta hotellet nu... - Jag gjorde det inte för att reta er.
Fawlty Towers. - Basil, det är mr O'Reilly.
Det måste gälla trädgårdsmuren. Hallå?
Ni fick ju inte ringa! Min fru tror ju att Stubbs fixar dörrarna.
När kommer de? Kl. 4? Vid behov får ni be karlarna be Polly ringa mig.
Nästa vecka? Skönt, vi har väntat på muren lika länge som kineserna...
Nej, kineserna. Jag ska förklara nästa vecka. Tack och adjö.
Inte kommer han, efter fyra månader. Om du hade anlitat Stubbs...
- ... hade det kostat skjortan. - O'Reilly är en billig klåpare.
Stubbs är dyrare, men han kan sin sak och kommer när han har sagt.
- När kommer han? - Klockan fyra.
Och du tänker ha den där jackan? Du har inga begrepp om nånting.
Sånt fattar inte du. Det kallas stil.
- De är här, Basil! - Så fantastiskt.
- Har jag nu allt med mig...? - Handväska, knogjärn, stilett...
- Skynda på nu, Basil! - Jag kommer!
Polly...
- Ni vet vad karlarna ska göra? - Ta upp en dörr till köket...
...och sätta igen vardagsrumsdörren, så vi får vara ifred för packet...
Och när hantverkarna kommer... de är inte från Stubbs, utan O'Reilly.
- Vet mrs Fawlty om det? - Nej.
- Stubbs har fått nåt virus... - Ni skulle ju inte ta O'Reilly mer?
Ni behöver bara inspektera jobbet. Ring om ni behöver. Trevlig helg!
- Om hon frågar mig så berättarjag! - Tackar! Polly är alltid lika lojal!
- Jag glömma... - Det gör inget, Manuel.
Det vara mr Fawlty!
Fönstren, por favor!
- Jag trött, Polly! - Strax! Quiero subir para dormir.
- Nej, tala engelska, jag lära! - Jag ska gå upp om en stund.
- Jag... gå... upp... - Vara lätt.
- För att sova lite... Siesta... - Liten sömn? Samma på spanska!
- Väck mig när O'Reillys män kommer. - När oroliga män komma...
När señor O'Reillys karlar kommer... ska ni gå upp och väcka mig.
- Subiré a tu cuarto a despertarte. - Antes de que empiezen a trabajar.
Färdigt!
Manuel!
Manuel Towers! Hur står det till? God dag. Adjö.
God dag. Hur står det till?
- Nummer sexton? - Ja, ledigt, men inte möjligt äta...
- Är det här nummer sexton? - Nej, 16 är en trappa upp till höger.
- Vem är chef här? - Schäfer?! Nej, inga hundar!
- Var är chefen? - Chef är... Jag chef.
Var är den riktige chefen? Generalísimo?
I Madrid!
- Skriv bara under här. - Sí, sí, sí.
-16... ni vilja ha rum 16? - Nej, jag ska bara lämna honom.
- Ni vilja ha rum 16 till honom? - Ja, med bad, svartskalle!
Ni galen, ni betala för rum först! Ingen betalning, inget rum 16...
Hallå, Fawlty Towers. Nej, han inte här. Tyvärr, tyvärr. Adjö.
- God dag, karlar! - Goddagens.
- Är ni karlar? - Ska det där vara lustigt?
- Vad då? - Ska det där vara lustigt?
- Men ni vara oroliga karlar? - Vad ska det betyda?
- Vad snackar han om? - Han menar O'Reilly.
Ja, det stämmer. Vi är oroliga karlar.
- Helkorkad. - Ni vänta här, jag gå...
Ni också vänta!
Polly... Polly...
Hallå, Fawlty Towers. Ni igen? Nej, han inte här, tyvärr. Adjö.
- Ni veta vad ni ska göra? - Ja. Sätta igen matsalsdörren.
Ja, ja, ja!
Han inte här, har jag ju sagt! Hör ni dåligt? Han inte här, lyssna själv!
Förstår ni?
Jaså, mr Fawlty! Ursäkta mig... ursäkta. Ja, det är jag, mr Fawlty.
Nej, Polly vara upptagen. Karlar? De här. De arbeta. - Arbeta, karlar.
Vem då? Karl med skägg? - Ursäkta, vem vara karl med skägg?
Avsky... Sí sí... ag... ang... Si, comprendo. Ett ögonblick.
Ni är en avskyvärd orangutang.
Tack, snälla Manuel.
Polly!
Polly! Manuel!
Polly! Vad har ni gjort med mitt hotell? Titta!
Det är väl snyggt...
Var har ni gjort av matsalsdörren? Ni hade ju ansvaret!
- Jag somnade. Det var inte mitt fel! - Ni somnade, det var inte ert fel!
- Han glömde väcka mig! Nej, jag... - Manuel! Det ante mig!
- Det var inte hans fel egentligen! - Vems var det då? Drottningens?
Ni anlitade ju O'Reilly! Vi varnade ju er. Ingen annan skulle göra så.
Jaha, det är alltså mitt fel. Och jag som trodde det var ert fel-
- eller Manuels som inte väckte er, och hela tiden var det mitt fel...
Det är ju klart som korvspad... Då ska jag ha mitt straff! Fy på mig!
Vad ska jag göra? Hon kommer hem till lunch!
Jag är dödens lammunge! Vi är alla dödens lammungar!
- Förtvivla inte! - Vad annat kan vi göra?
Vi måste ringa till O'Reilly!
Ta er samman!
Mera!
Hårdare!
Jag ringer O'Reilly!
Vad är detta?
- Er fru beställde den. Ring nu. - Vad ska golfmonstret med den till?
- Ring O'Reilly! Eller ska jag...? - Jag ringer! Se ni om taket är kvar!
Inte får ni göra sånt där nu... Gå och se om de börjat med frukosten!
Men se god dag, mr O'Reilly, hur står det till? Så bra. Inga sjukdomar?
Förlåt mig... Basil Fawlty... den stackars saten som anlitar er...
Och hur har ni det då? Utmärkt. Bra, bra...
Vill ni höra hur jag har det? Ja, ni har väl skött er som vanligt:
Några hål i golvet, en dörr borta, men inget oåtalbart.
God morgon!
- God morgon! - Ett ögonblick.
Sa ni god morgon? Jaha.
Vad tänker ni göra nu då?
- Servera frukost! - Sätt i gång!
Var är dörr? Dörr borta! Dörr var här!
Var då? Här eller här eller här?
God morgon, majorn. Dörren tycks ha försvunnit.
- Ja. Den satt där förut. - Jag var dum nog att gå ut ett tag...
Ja, sånt händer. Men den kommer säkert till rätta förr eller senare.
- Har tidningarna kommit? - Manuel! Visa majorn till matsalen.
- Visa Manuel till matsalen, majorn. - Javisst. Följ med här.
O'Reilly, matsalsdörren ska vara på plats och den andra borta före kl. 1!
Om ni inte är här inom 20 minuter, får ni en trädgårdstomte i käften!
Tyvärr, mina mannar arbetar inte på söndagar. Det kan jag inte hjälpa.
Hur lång tid tar det er? Hon kommer tillbaka om fyra timmar.
- Får det vara lite te? Ett kex? - Han hinner inte dricka nu. - Börja!
Den här klarar jag på 11/2 timme. Och den andra... lite färg... 1 timme.
Vad är klockan nu? Tio i nio? Då hinner jag bra. Ge mig ett kex.
Nej, inte förrän ni är klar.
Ni oroar er för mycket. Ni kommer att dö före 50 års ålder.
- Gärna för mig. - Så ni säger...
- Gud vill att vi ska njuta av livet. - Min fru njuter, jag oroar mig.
Hade Gud menat att vi skulle oroa oss, skulle han gett oss orsaker.
Min fru kommer hem om 4 timmar-
-och hon har en tunga som en giljotin. Kan jag annat än oroa mig?
- Det finns de som har det värre. - Jaså! Det skulle jag vilja se!
Jag ska säga er, att om Vår Herre...
Nämner ni honom en gång till, ska jag se till att ni får träffas!
- Hon är här! - Herregud!
Spring och göm er därinne, så ska jag försöka bli av med henne!
- Sybil! Har ni redan spelat golf? - Vi har inte börjat än.
Vart ska du? Gå inte in i det vackra vädret. Vi kan väl ta en promenad?
Du ska få se, Sybil...
Titta! Där ser du hurdan Stubbs är.
Jag varnade dig ju. Men ändå... en ansedd byggfirma som de...
- Stubbs? - Hemskt...
- Var är O'Reilly, Basil? - Kriminellt...
- Var är O'Reilly? - O'Reilly?
Bara för det här så tror du genast att det måste vara O'Reilly-
- att jag skulle ha ljugit hela tiden. Varför just O'Reilly?
- Därför att hans bil står utanför. - Ja, det är klart han är här nu.
För att städa upp efter Stubbs. På en söndag! Det kallar jag service.
Verkligen! Men om Stubbs ställt till det här bör väl de reda upp det.
Ja, men nu är ju O'Reilly här.
Ja, men Stubbs måste ju göra det gratis. Jag ringer honom genast.
- Han är inte där en söndag. - Då ringer jag hem.
Benet sätter åt mig i dag... Jag ringde hem. Han är inte hemma.
- När ringde du honom? - Nyss, innan du kom. Ingen svarade.
Hallå, Fawlty Towers. Ja. Vem då?
Då får ni tala med min fru. - Det är från mr Stubbs.
Sybil Fawlty här. Ja, alltihop är en enda röra.
Kan ni genast komma och rätta till det? - Vill du ta det här, Basil?
Vi kan komma först om tre veckor. Men om ni vill ha det gjort genast-
- föreslår jag att ni hör med... vad är det han heter...
- O'Reilly? - Bravo, Polly! Var ringer ni ifrån?
- Hon är härinne hos mig, Basil. - Förlåt, jag borde ha sagt något...
Ska ni låtsas vara från Stubbs? Försök inte! - Vad folk hittar på!
- Det här ska du minsann få ångra... - Det är ändå delvis Stubbs' fel...
Kom inte med några fler av dina ynkliga lögner!
Trodde du att jag skulle tro att det här hade åstadkommits av fackmän?
Nej.
Jag borde ju anat att du inte skulle kunna ordna det! Varför bad jag dig?
- Vi gör alla våra misstag, raring. - Du lär dig visst aldrig!
O'Reilly gör ju alltid bort sig!
När han bytte vår tvättmaskin fick vi vara utan vatten i fjorton dar!
- Han är egentligen inte rörmokare. - Varför tog du honom? Han är billig.
Inte billig precis... halvbillig...
- Ja, därför att han är värdelös! - Ja, han är ju inget geni...
- Geni? Han hör hemma på zoo! - Sybil, du är alltid så dömande...
Han är urdålig, slarvig, inkompetent, lat! Ett dåligt irländskt skämt!
God dag, O'Reilly. Vi talade just om en annan irländsk byggmästare...
- Jag talade om er, mr O'Reilly. - Jaså, jag...
- Kära nån, vad har jag gjort nu då? - Det där och det där.
Ingen fara, det fixar jag, mrs Fawlty. Anden i lampan, det är jag.
- Tror ni jag skojar? - Le inte.
- Varför ler ni, mr O'Reilly? - Jag gillar kvinnor med krut i.
- Jaså, minsann. - Javisst!
Så bra...
- Det räcker, Sybil! - Le då!
Jag har sett intelligentare varelser än ni kräla på botten av dammar...
Ta era saker och försvinn! Jag vill aldrig se nån från er firma här mer!
Nu ringer jag en yrkeskunnig firma.
God dag, mr Stubbs, det är Sybil Fawlty.
Vi har problem med ett par dörrar. När kan ni komma och titta på dem?
Klockan nio i morgon bitti? Utmärkt. Tack så mycket. Adjö.
Jag åker till Audrey över natten.
- Basil! Vad gör den här? - En trädgårdstomte. Är den inte fin?
Skulle den inte passa bättre i träd- gården? Nej, ställ tillbaka den.
Han får sköta hotellet. Han gör det billigare och bättre än du.
Ha det så trevligt, älskling. Kör inte över några minor eller så...
- Vart ska ni? Fortsätt med arbetet. - Men efter vad mrs Fawlty sa...
Det tar ni väl inte på allvar? Inte ska hon få bestämma över oss!
Vi ska visa henne! Vi ska inte bara sätta tillbaka en dörr, ta bort en-
- vi ska sätta igen den där och sätta in den där dessutom. Sätt i gång!
- Syns hon till? - No, no!
- God morgon, Fawlty. - Tidningarna har kommit, majorn.
- Några nyheter? - Bilarbetarstrejk igen.
- God morgon, majorn. - God morgon, miss... ööö...
Jaså, ni har hittat den. Jag visste väl det. - Han hade förlagt den.
- Nu kommer hon! - Fort!
God morgon, älskling!
Hade du en trevlig kväll? Så bra. - Mr Stubbs! Där har ni min fru.
Jag får verkligen be om ursäkt...
Min man har försatt mig i en pinsam situation. Jag tänkte ju anlita er-
- men jag var borta i går och nu tycks saken vara ordnad.
- Är allt i sin ordning, älskling? - Det rasar säkert ner till lunch...
Tror ni att det gör det, mr Stubbs! Där håller inte mr Stubbs med dig.
Det är mycket bra gjort.
Pinsamt att ha fel. Vi tog upp en dörr här och satte igen den där.
- Vad använde ni? En balk? - Nej, fyrtum gånger tvåtum. Fint, va?
Nej, jag menar dörrbalken. Tog ni en stålbalk eller ett betongöverstycke?
- Nej, ett träöverstycke. - Men det där är ju en bärande vägg!
- Precis. Tack för att ni ville komma. - Menar ni att den inte är stark nog?
Den kan rasa när som helst. Ja, Gud nåde våningarna ovanför...
Jag ska hämta en domkraft att stöt- ta med innan alltihop rasar ner...
Basil! Basil!
- Vart ska du? - Hälsa på mr O'Reilly.
Sen tror jag att jag åker till Kanada.
Översättning | Greedy www.SweSUB.nu